W 1/29/2021 "Community" by Anya Pearson - interpreted

 DG Footlights Oregon presents

an interpreted virtual reading of

Community

by Anya Pearson

DG Footlights™ Oregon continues with a virtual reading of COMMUNITY, a new performance by Anya Pearson at 7:00 pm on Wednesday, January 29, 2021. This event will be interpreted and is free; registration required.

This play is about 2020. Need we say more?

Okay, maybe a little: 2020 has taught us so much about grief, loss, sadness, isolation, anger, rage, fury, community, more isolation, longing, loneliness, friendship, laughter, skin-shedding, cocoons, hiding under beds, growth, retreat, silence, gratitude, radical acceptance, claustrophobia, unexpected minor miracles amid so much catastrophe.

The more we settle into the truth of ourselves, the more room we create for joy despite the despair.

Join us for an exploration of what it means to make theatre during the pandemic – what it means to create new forms, evolve, retreat, and reemerge with a renewed commitment to truth-telling.

Rated PG-13, the play discusses modern relationships and living/surviving/adulting during the pandemic.

*Free* but Registration required.

Interpreters: Taiwo Olopade and Dana Walls

Sat 12/5: "A Christmas Carol" - interpreted live virtual performance

Portland Community College

Theatre Arts presents

an interpreted livestream performance of:

A live theatrical adaptation of the beloved Dickens holiday novella,  

A CHRISTMAS CAROL, presented on the Zoom platform 

by the PCC Theatre program.  

DATE : Saturday, December 5, 2020

TIME : 7:00 pm PST; virtual house opens at 6:30 pm

TICKETS : Click here to watch the live performance (free)

                    or Reserve your Pay What You Can tickets at Brown Paper Tickets 

PLOT:  Ebenezer Scrooge is visited by his 7years dead business partner late one Christmas Eve, telling Scrooge that he must bear the visitation of three spirits who may help him to change his misdirection in life.  Scrooge is then guided by these spirits to significant events in the past, present and future that force him to see life from a new perspective.  With the memorable appearances of Jacob Marley, the Crachit Family (including Tiny Tim), the Fezziwigs, and Scrooge's nephew Fred, Scrooge's epic journey is a seasonal tradition, brought to you by the talented and tireless students, staff and supporters of PCC Theatre.  Come and enjoy this ghostly tale of redemption and hope!

Appropriate for:  All Ages

Running Time: Under 90 minutes (including an intermission)

ALL DATES with links to the performances

• December 3 – house opens at 6:30pm, curtain at 7pm
• December 4 – house opens at 6:30pm, curtain at 7pm (Audio Description)
• December 5 – house opens at 6:30pm, curtain at 7pm (American Sign Language Interpretation)
• December 6 – house opens at 1:30pm, curtain at 2pm

PCS: Love in the Time of Pinatas 10/24/2020

Portland Center Stage presents 

an interpreted one-time live-streamed event

Love in the Time of Piñatas

staged reading

ASL interpreted

[video: no dialogue; salsa song plays throughout. solid dark pink flamingo background, 

cut lime green crepe paper banner on top, white English text about show content, 

with changing images, such as a donut, donkey pinatas, photos of the creator-performer 

in a fishnet shirt, black tight shorts, make-up, glittery beard.]

Love in the Time of Piñatas

Written and Performed by Baruch Porras Hernandez

Directed by Richard A. Mosqueda

Date & Time: Saturday, October 24th, 2020 at 7:30 pm

Location: Link will be live on the PCS website day of the event.

Tickets: Pay What You Will starting at $5 and are available here. 

Interpreter: Laurielle Middleton-Aviles

"Hilarious and deliciously biting, this play brings love, piñatas, and donuts to the fight against injustice, hatred, and oppression in all its flavors (but especially the orange-tinged variety). Writer, performer, and comedian Baruch Porras Hernandez shares stories of his journey as a Queer Latino boy growing up in Toluca, Mexico, and immigrating to California. Using poetry, stand-up comedy, and sweaty go-go dance vibes, Baruch serves up everything from Rainbow Brite realness to Frida Kahlo glitter magic along the way. Love in the Time of Piñatas played to sold-out crowds in San Francisco and this staged reading is a special adaptation for the PCS Remix: Play Reading series. Grab your party hat and get ready to take a bite of this deep-fried, frosted goodness!"

Looking Forward in a Time of Flux

*update 10/15/2020: Theatres are moving into virtual live-streamed and recorded events, a few in-person events with safety protocols + limited audience + distancing. Theater communities are looking for ways to share the work we do during this changing and challenging time - working with new works from BIPOC artists, producing and performing in new ways and avenues. There are some exciting events coming up which will have interpreters on-site and on-screen, as we all navigate this new territory.*

-- original post:

In-person theater for the remainder of the 2019-20 season was cancelled or postponed. The medical  and scientific communities are still monitoring the coronavirus, watching trends, making predictions. We are living in a time of constant flux - globally, nationwide, and locally. There are many conversations happening around performances of all kinds, with the exploration of options and possibilities. New forms are being created or old ones revised. But, for now, live theater in a closed space with 100 or 200 or 800 people is months away; current predictions are 6-18 months. Broadway in NYC announced there will be no productions for the remainder of 2020; other performance venues and companies are following suit. There may not be a 2020-21 season; or there may be a shortened one. One thing is for certain, whatever 2020-21 season we have will be different.

I am continuing to work with a few local theater on providing access for productions as things change. And change again. There are some exciting possibilities ahead - which I can't tell you, yet, because there is still so much which is unknown. Theatre is not dead - it is being adapted to this requirements of this current time we are living in. I will continue to try to share online opportunities as they become available, as new forms are created and shared, as I find new Deaf productions being shared. I look forward to the time when we can be in the room together, sharing laughter and breath and tears and surprise and wonder with the actors on the stage and tech crew in the booth and backstage. Until that time, let's keep our creativity alive and support the efforts of each other as we navigate distancing and face masks and large gathering bans.

You can also check us out on Facebook @paiaPDX, where there are links to Deaf productions, conversations about signing in theatre, online Deaf film and arts events, Deaf improv comedy, and more.

Deafinitely Theatre's "Love's Labour's Lost"

While we're waiting out the pandemic to see what the situation is going to look like for theatre and performing arts when we start transitioning out of stricter social distancing guidelines, I will be searching for videos of Deaf performance to share. This seems like a great start, one of Shakespeare's early comedies!

SparkNotes has an online study guide for this play if you want more information.

Deafinitely Theatre's production of Love's Labour's Lost

performed in British Sign Language at The Globe Theatre.

For more information, visit www.deafinitelytheatre.co.uk

deafinitely theatre and shakespeare’s globe present

love’s labour’s lost

by william shakespeare

Presented at Shakespeare's Globe for the World Shakespeare Festival in May 2012, Deafinitely Theatre and Shakespeare’s Globe’s production of Love's Labour's Lost then toured the UK as part of the Globe to Globe Festival, in which each of Shakespeare's 37 plays were shown in a different language. By translating the rich, pun-riddled text of Love's Labour's Lost into the physical language of BSL, Deafinitely Theatre created a new interpretation of Shakespeare's comedy, accessible to theatregoers of all backgrounds. This is the first time this has been attempted with a full Shakespeare play.

The court of Navarre: the King and his three Lords vow to stay away from wine, women and luxury; but when the princess and her ladies from France arrive, they begin to change their minds. As each gives in to his affections and breaks his oath, they all try – unsuccessfully - to keep their love secret from each other.

Love’s Labour’s Lost was filmed at Shakespeare’s Globe.

2019-20 season update (4/2/20)

[update 04/02/2020]  As the US tries to flatten the curve, slow the spread and respond to COVID-19, many people are feeling the impact as there are curfews and gathering bans. Theater and other arts organizations are making difficult decisions or being mandated to close. As of 04/02/2020 it is unknown how long the "stay in" order will last, or when we can begin returning to theatres and movies and soccer matches and more. As of right now, the government has recommended a "stay home" policy through the end of April.

Almost all regular season productions have cancelled. NW Children's Theater and School is actively trying to reschedule Suessical and the Elephant & Piggie Tour, but as of now, any shows in April have been cancelled.

If you already have tickets to any of the interpreted performances, you can check the theatre's website to see how they are handling exchanges, their refund policy in terms of this situation. You may also opt to donate the ticket cost to the theater in most cases - an easy way to help support the theaters who have had to go dark and cancel a large chunk of their seasons.

APR 2020
*cxld* Sa 04/18/20  CORR    Kissing the Witch  
*cxld* W 04/22/20   PPH      Thurgood   

MAY 2020
*cxld* Th 05/07/20   PCS      Howards End
*cxld* Su 05/10/20   STT      The Antipodes
Sa 05/1620   NWCT    Elephant & Piggie’s, We are in a Play – On Tour (Salem 11AM)
*cxld* Sa 05/16/20   PCC      In The Blood (7:00 pm)
Sa 05/16/20   NWCT   Seussical (at noon)
*cxld* M 05/18/20   PCS       Teen Program Spring Showcase - free

JUN 2020
*postponed to next season*  tba   PROF    By the Way, Meet Vera Stark        
*cxld* Th 06/18/20  PCS       Cambodian Rock Band


*Key to Theater Abbreviations, with links*

CORR   Corrib Theatre
NWCT   Northwest Childrens Theater and School
PCC      Portland Community College, Sylvania
PCS      Portland Center Stage at The Armory
PGMC  Portland Gay Men's Chorus
PPH      Portland Playhouse
PROF   Profile Theatre
STT      Shaking the Tree Theatre

COVID-19 related update

[update July 15, 2020] In-person theater for the remainder of the 2019-20 season was cancelled or postponed. The medical  and scientific communities are still monitoring the coronavirus, watching trends, making predictions. We are living in a time of constant flux - globally, nationwide, and locally. There are many conversations happening around performances of all kinds, with the exploration of options and possibilities. New forms are being created or old ones revised. But, for now, live theater in a closed space with 100 or 200 or 800 people is months away; current predictions are 6-18 months. Broadway in NYC announced there will be no productions for the remainder of 2020; other performance venues and companies are following suit. There may not be a 2020-21 season; or there may be a shortened one.

I am continuing to work with a few local theater on providing access for productions as things change. And change again. There are some exciting possibilities ahead - which I can't tell you, yet, because there is still so much which is unknown. Theatre is not dead - it is being adapted to this requirements of this current time we are living in. I will continue to try to share online opportunities as they become available, as new forms are created and shared, as I find new Deaf productions being shared. I look forward to the time when we can be in the room together, sharing laughter and breath and tears and surprise and wonder with the actors on the stage and tech crew in the booth and backstage. Until that time, let's keep our creativity alive and support the efforts of each other as we navigate distancing and face masks and large gathering bans.

You can also check us out on Facebook @paiaPDX, where there are links to Deaf productions, conversations about signing in theatre, online Deaf film and arts events, Deaf improv comedy, and more.


[update 3/20/2020]  As the US tries to flatten the curve, slow the spread and respond to COVID-19, many people are feeling the impact as there are curfews and gathering bans. Theater and other arts organizations are making difficult decisions or being mandated to close. As of 3/18/2020 it is unknown how long the current level of crisis will last, or when we can begin returning to theatres and movies and soccer matches and more.

Here is an updated list of interpreted performances which are still on the schedule, some cancellations and postponements. I do expect that many of the plays through the rest of the season will be cancelled; but, for now, we wait and see what happens.

MAR 2020
*cxld* Th 03/19/20  PCS      The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
*postponed* Sa 03/21/20  PGMC   Reflections  (8:00 pm)
*postponed*  Su 03/22/20  PGMC   Reflections  (3:00 pm)
*cxld* Th 03/26/20  PCS       9 Parts of Desire
*cxld* Sa 03/28/20  NWCT  Elephant & Piggie’s, We are in a Play – On Tour (Portland 11AM)

APR 2020
*cxld* Sa 04/18/20  CORR    Kissing the Witch  
*postponed* W 04/22/20   PPH      Thurgood   

MAY 2020
Th 05/07/20   PCS      Howards End
*cxld* Su 05/10/20   STT      The Antipodes
Sa 05/1620   NWCT    Elephant & Piggie’s, We are in a Play – On Tour (Salem 11AM)
Sa 05/16/20   PCC      In The Blood (7:00 pm)
Sa 05/16/20   NWCT   Seussical (at noon)
M 05/18/20   PCS       Teen Program Spring Showcase - free

JUN 2020
*postponed*  Fr 06/05/20   PROF    By the Way, Meet Vera Stark        
Th 06/18/20  PCS       Cambodian Rock Band


*Key to Theater Abbreviations, with links*

CORR   Corrib Theatre
NWCT   Northwest Childrens Theater and School
PCC      Portland Community College, Sylvania
PCS      Portland Center Stage at The Armory
PGMC  Portland Gay Men's Chorus
PPH      Portland Playhouse
PROF   Profile Theatre
STT      Shaking the Tree Theatre

March 2020 Interpreted Performances Summary

MARCH 2020 Interpreted Performances - the short list. Click the links for more information!





W 03/04/20   PPH      Pipeline  

Fr 03/13/20   PacU     This Girl Laughs, This Girl Cries, This Girl Does Nothing

Sa 03/14/20   PCC      Our Town  (7:00 pm)








Th 03/19/20  PCS      The Curious Incident of the Dog in the Night-Time




Sa 03/21/20  PGMC   Reflections  
(8:00 pm)
Su 03/22/20  PGMC   Reflections
(3:00 pm)









Th 03/26/20  PCS       9 Parts of Desire

Sa 03/28/20  NWCT  Elephant & Piggie’s, We are in a Play – On Tour 
(Portland 11AM)







*Key to Theater Abbreviations*

NWCT   Northwest Childrens Theater and School
PacU     Pacific University
PCC      Portland Community College, Sylvania
PCS      Portland Center Stage at The Armory
PGMC  Portland Gay Men's Chorus
PPH      Portland Playhouse

Sat 2/22: "James X" interpreted

Corrib Theatre presents
an interpreted performance of

James X

by Gerard Mannix Flynn

Directed by Gemma Whelan 

Performed by Darius Pierce

DATE: Sat 2/22/20 at 7:30 pm
LOCATION: New Expressive Works,  810 SE Belmont, Portland OR
TICKETS: code AFA for discount at corribtheatre.org; tickets also available at the door
INTERPRETER: Dot Hearn

Confronting Church and State. 

Plaintiff James X confronts the defendants, Church and State, for injustices they perpetrated throughout his childhood. While awaiting his trial, James examines his confidential state files compiled over the previous 45 years, and takes us on a journey through the schools, courts, health boards, industrial schools, psychiatric hospitals and prisons. It is part of the secret history of Ireland in the last century.

BARDO | Delicate Fish - interpreted 2/28/2020

*posted at performers' request; any questions or for additional information, contact the performers at links provided below*

BARDO | Delicate Fish

February 27 - March 7, 2020 at Shaking The Tree Theatre

Friday Feb 28th includes ASL interpretation

Portland, OR - In the stall of winter, two solo pieces, “BARDO”, a dance theater piece by Lyra Butler-Denman, and “Delicate Fish”, a dance piece by Jess Evans, are presented alongside and in communication with one another. 

To die is a process whose edges are feathered in all directions. 

To grieve is to feel love that has nowhere to go. 

To heal is to touch with love that which was previously touched by fear. 

BARDO - A conversation and a conjuring, BARDO embodies the transition states of dying, of grieving, of a relationship moving from the physical plane to existing, maybe (we hope), somewhere else. It reckons with the lack of guideposts, the emptiness and loneliness after a death, and with the active process of filling that space, of making a map where there is none. Trailer here

(BARDO is approximately 80 minutes long and includes an original score by Ahmond) 

Delicate Fish - An offering of dance to call in an ocean of tenderness. Trailer here. 

(Delicate Fish is 30 minutes long with music design by D.L. Frazer)

When: February 27, 28 (ASL), 29 & March 5, 6, 7 @ 7:30

Where: Shaking The Tree Theater

823 SE Grant St, Portland

Tickets: www.lyraandjess.com

Facebook

Jess Instagram | Lyra Instagram